28 March 2022

We invite to use our services │ Запрошуємо користуватися нашими послугами

The Martynas Mažvydas National Library of Lithuania seeks to help Ukrainian citizens to easier integrate into Lithuania’s society and invites them to get acquainted with the Library’s services and actively use them.

For users with a status of a refugee, the National Library provides free-of-charge services of the issuing a reader’s card, copying, and scanning. We have launched an expositions of books in the Ukrainian language so that they be found in a single place. Books for children can be found and borrowed at the Children’s and Youth Literature Department on the 1st floor (download the list), and books for adults, at the Leisure Books on the 2nd floor: there is a shelf with books in the Ukrainian language. The number of books allowed to be borrowed for a 30-day period is 10. After this period expires, it can be prolonged for 14 days. Books are issued and assistance provided by consultants at Information & Registration (2nd floor). Furthermore, the Library’s experts have selected useful links to downloadable e-books in Ukrainian (in the PDF format).

The National Library’s reading rooms and common spaces have computerized workplaces for visitors. At the Music & Arts Reading Room (5th floor), you can find a package of various Adobe software as well as the Pixelmator, GarageBand, Sibelius, Audacity, and CodeBlocks software. There are meeting rooms at the Library for holding creative and business meetings and the Music Space, where visitors can rehearse on the piano or their own instruments (for two free-of charge hours for visitors with a reader’s card). You can realize your creative projects in the Media Workshop, where there is equipment for scanning films, editing the sound of a video recording, programming, and creating 3D graphics and virtual reality. There is also a photo lab at the Library with equipment for playing motion picture films and video and sound cassettes as well as soundbars of various formats.

School students are invited to realize their creative projects at the Makerspace Workshop ‘PATS SAU’. It has more than twenty workplaces for individual activity, a 3D printer, a cutter for vinyl objects and thermal films, a thermal press, a mini sublimation printer, suites of robotics and electronics, microcomputers for programming, computers with the required software, and various material for the realization of ideas. The Makerspace plans to employ a mentor for working with Ukrainian-speaking children; we, therefore, ask you to share this information with those to whom it could be relevant.

The little ones are invited to the Children’s Activity Centre Žaisloteka. There parents can leave children from 3 to 7 years under the supervision of professionals (while they are using the Library’s services) or just come there with their babies aged 0–3 to read books or play educational games.

You are kindly invited to come and find for yourself the National Library’s services that could meet your various needs. You are welcome!

• • •

Литовська Національна бібліотека імені Мартіна Мажвідаса, в цілях полегчення інтеграції українських громадян в нашу спільноту, запрошує познайомитись з наданими послугами та заохочує активно їми послуговуватися.

Національна бібліотека надає безкоштовні послуги читання, копіювання та сканування відвідувачам зі статусом біженця і безкоштовно видає квиток читача  Наразі в бібліотеці  також готуються експозіції  книг українською мовою, щоб відвідувачам було легше знайти їх усі в одному місці. Книги для дітей можна погортати та брати до дому. Відділ дитячої та юнацької літератури на  І поверсі (завантажити список), а літературу для дорослих шукати у  відкритому книжковому фонді для дозвілля – на II поверсі. Тут є окрема шафа для книг українською мовою. За один раз можна взяти до 10 книг і читати 30 днів. Після закінчення цього часу термін можна продовжити ще на 14 днів. Консультанти з інформації та реєстрації допомагатимуть і видаватимуть вам ці книжки. Також спеціалісти бібліотеки підібрали для вас корисні посилання, за допомогою яких ви зможете знайти та завантажити електронні книги для дітей українською мовою безкоштовно (формат PDF).

Читальні зали та зони загального користування НБС обладнані комп’ютеризованими робочими місцями для відвідувачів; на п’ятому поверсі розташован читальний зал музики та образотворчого мистецтва, де ви  знайдете пакет програмного забезпечення Adobe, зокрема Pixelmator, GarageBand, Sibelius, Audacity та CodeBlocks. В кімнатах для спілкування можна влаштовувати творчі та робочі зустрічі, а репетиції в музичному просторі можна проводити, граючи на фортепіано або на привезених сюди інструментах (дві вільні години на день надаються за сертифікатом (квитком)  читача). Для реалізації творчих проектів пропонуємо відвідати Медіамайстерню, де ви знайдете обладнання для сканування кінострічок, монтажу звуку відео, програмування, 3D-графіки, створення віртуальної реальності. Також є фотолабораторія, її обладнання можна використовувати для перегляду фільмів, відео та аудіокасет, а також для відтворення аудіо в різних форматах.

Школярів запрошують до реалізації творчих проектів у майстерні ЗРОБИ САМ. Тут ви знайдете понад десяток обладнаних індивідуальних робочих місць, 3D-принтер, різак для вінілу та термоплівки, термопрес, міні-сублімаційний принтер, комплекти робототехніки та електроніки, мікрокомп’ютери для програмування, комп’ютери з відповідним програмним забезпеченням та різноманітними матеріалами. реалізовувати ідеї . Майстерня найближчим часом буде шукати помічника для роботи з україномовними дітьми і таким чином поділіться інформацією з тими, кому це може бути цікаво.

Наймолодших відвідувачів бібліотеки запрошують у дитячий центр активності іграшкотека «Жайслотека».

Тут дітей від 3 до 7 років можна залишити на опіку спеціалістів (поки батьки користуються послугами бібліотеки), або просто прийти з дітьми  віком до 3 рочків, читати книжки та грати в розвиваючі ігри.

Ласкаво просимо Вас відвідати та ознайомитися з послугами Національної бібліотеки, адаптованими до різноманітних потреб. Ми чекаємо на Вас!

КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ

• Інформаційний буклет про послуги бібліотеки (формат PDF ›) 
• Засоби вивчення литовської мови для носіїв української мови) (формат PDF ›) 
• Інформація для біженців від війни з України (формат PDF ›)
• План робочого простору Литовської Національної бібліотеки ім. Мартінаса Мажвідаса (формат PDF ›)