Pokalbis „Kalbos kaimynės: jidiš ir lietuvių kalba“

Kviečiame žiūrėti naujausią Kalbos klubo+ vaizdo įrašą, kuriame Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos mokslininkės – Dokumentinio paveldo tyrimų departamento Lituanistikos skyriaus tyrėja, lingvistikos profesorė Jolanta Zabarskaitė ir to paties departamento Judaikos skyriaus vadovė dr. Larisa Lempertienė – diskutuoja apie lietuvių kultūrai ir istorijai svarbią jidiš kalbą. Pokalbį mokslininkės pradeda nuo žydų aškenazių išskirtinių bruožų, aptaria žydų demografinę situaciją Lietuvoje ir šios tautos vaidmenį sociokultūriniame šalies gyvenime. Taip pat prisimenamas kanauninkas Jonas Krizostomas Gintilas, kurio katekizmas hebrajiškais rašmenimis žemaitiškai parodė, kad žydai jau XIX amžiuje turėjo mokėti lietuvių tarmę. Tai rodo nekvestionuojamus tarpusavio ryšius.

Pokalbyje taip pat aiškinamasi, kokių turime skolinių abiejų kalbų kryptimis, kokios yra folkloro sankirtos ir kur glūdi abiejų tautų pasaulio suvokimo sąsajos, kiek Lietuvoje pažįstame rašytinį jidiš palikimą ir kokia yra jidiš ateitis mūsų šalyje ir pasaulyje.