Profesinis klausimas. Užsiauginti informacijos vartotoją. S02E10

Nuo 2025 m. birželio 28 d. mūsų šalyje įsigalios naujas elektroninių knygų prieinamumo teisinis reglamentavimas, kurio dėka tikimasi ženkliai padidinti prieinamų leidinių kiekį asmenims, negalintiems skaityti įprasto teksto. Tinklalaidės pašnekovė – Vilniaus universiteto Kauno fakulteto docentė dr. Laura Martinkutė jau daugiau kaip 10 metų dirba informacinės aplinkos pritaikymo srityje ir rengia audiovizualinio vertimo specialistus. Audiovizualinio turinio pritaikymas įvairioms tikslinėms auditorijoms gali būti įvairiais aspektais naudingas ir kiekvienam iš mūsų. Bibliotekos, naudodamos audiovizualinio vaizdavimo metodą, gali  atverti savo fonduose sukauptus vizualinius ir audiovizualinius dokumentus daug platesnėms auditorijoms ir užsiauginti naujus informacijos vartotojus.

• Kokioms tikslinėms auditorijoms skirtas ir gali būti pritaikomas audiovizualinis vertimas (AVV) ir garsinis vaizdavimas (GV)?
• Kaip šios priemonės plečia akiratį?
• Kodėl AVV ir GV laikytini puikiu universalaus dizaino pavyzdžiu?
• Kodėl iš AVV ir GV naudų gauna kiekvienas iš mūsų?
• Ar AVV ir GV pirmeiviai buvo muziejai?
• Kokie informacinės aplinkos prieinamumo teisiniai pokyčiai numatomi artimiausiu metu ir kokių rezultatų tikimasi?
• Kokį poveikį AVV ir GV daro dirbtinis intelektas?
• Kaip dirbtinio intelekto įrankiai vaizduoja tekstu statišką ir dinamišką vizualinį turinį?
• Kaip AVV ir GV gali taikyti bibliotekos?
• Nuo ko pradėti auginti informacijos vartotoją?
• Kuo skiriasi subtitrai ir surtitrai?

Pašnekovė: dr. Laura Martinkutė, Vilniaus universiteto Kauno fakulteto docentė.

Malonaus ir naudingo klausymosi!