Poetas ir prancūzai: frankofonija

„Kalbos klube plius“ viešėjo poetas ir vertėjas Dainius Gintalas. Smagiame pokalbyje aptarėme, kaip ir kodėl į Dainiaus gyvenimą atėjo prancūzų kalba.

Ką Dainiui – poetui – ji duoda.

Taip pat rūpėjo, kokius kalbų skirtumus versdamas jaučia Dainius vertėjas, įgyjantis truputį dieviškų galių atvesti į lietuvišką kalbinį pasaulį naujų sąvokų, turinčių prancūzų kultūros krūvį ir patirtį. Tai visada plečia mūsų kalbinės bendruomenės pažinimo ir pajautimo ribas.

Pokalbis skirtas frankofonijai, todėl Dainius paskaitė savo kūrybos ir prancūziškai, ir lietuviškai, o prancūzų poezijos – lietuviškai, iš paties sudarytos ir išverstos šiuolaikinės prancūzų poezijos antologijos „Šokantis mistralis“.

Malonaus žiūrėjimo.