Vėlankos metodas

Kaip pavadinti naują, į mūsų gyvenimą neseniai atėjusią sąvoką?

Kalbos klubo viešnia VDA magistrantė Liucija Teodora Mikučionytė savo magistro darbe ėmėsi nagrinėti neseniai pradėtą naudoti vieną meninio tyrimo metodą, kuris angliškai vadinasi revisiting. Liucijai nesinorėjo eiti lengviausiu keliu ir įtvirtinti arba anglišką skolinį revizitingas, arba paviršiumi nuslystantį vertinį perlankymas. Ji ėmėsi semantinių laukų sudarymo, leksinių kontekstų analizės, net archaizmų peržiūros. Gimė ne tik naujo metodo pavadinimas, bet ir kitų naujų sąvokų vardai, ir net sąvokos pavadinimo kūrimo proceso aprašymas, kurį Liucija ruošiasi paskelbti akademinėje spaudoje. Ir, kas žino, galbūt ji ateityje įkurs Žodžių kūrimo laboratoriją.

Šis pokalbis leidžia įsitikinti, kad tinkamo žodžio atvedimas į kalbą tuo pačiu įauginat sąvoką į mūsų realų gyvenimą nėra penkių minučių reikalas. Nes paviršutiniškai prasmės atžvilgiu išversti žodžiai ir lieka tik kalbinės ornamentikos, o ne veikiantys mūsų tikrovę, dariniai.